1 00:00:05,448 --> 00:00:09,241 NARRATOR: He is immortal, born in the highlands of Scotland 2 00:00:09,310 --> 00:00:11,103 400 years ago. 3 00:00:11,172 --> 00:00:13,034 He is not alone. 4 00:00:13,103 --> 00:00:14,758 There are others like him. 5 00:00:14,827 --> 00:00:15,655 Some good. 6 00:00:15,724 --> 00:00:18,689 Some evil. 7 00:00:18,758 --> 00:00:22,413 For centuries, he has battled the forces of darkness, with 8 00:00:22,482 --> 00:00:24,931 holy ground his only refuge. 9 00:00:25,000 --> 00:00:27,275 He cannot die unless you take his head, 10 00:00:27,344 --> 00:00:30,827 and with it his power. 11 00:00:30,896 --> 00:00:34,551 In the end, there can be only one. 12 00:00:34,620 --> 00:00:38,000 He is Duncan MacLeod, the Highlander. 13 00:00:41,413 --> 00:00:42,931 [theme music] 14 00:01:25,689 --> 00:01:26,448 NARRATOR: Last week on 15 00:01:26,517 --> 00:01:30,724 "Highlander." [grunting] 16 00:01:39,758 --> 00:01:43,206 -What was it like, the quickening of a man that 17 00:01:43,275 --> 00:01:45,137 called you friend? 18 00:01:45,206 --> 00:01:46,896 How many Kalas, and for how long? 19 00:01:49,620 --> 00:01:52,000 -Since the beginning. 20 00:01:52,068 --> 00:01:53,827 Now if you'll pardon me, I have to sing a 21 00:01:53,896 --> 00:01:54,827 mass for the dead. 22 00:01:54,896 --> 00:01:56,206 -Finished. 23 00:01:56,275 --> 00:01:58,034 -Because you'll tell Paul? 24 00:01:58,103 --> 00:01:59,586 We've been together for centuries. 25 00:01:59,655 --> 00:02:00,586 He'd never believe you. 26 00:02:00,655 --> 00:02:02,206 -Nobody would believe you. 27 00:02:02,275 --> 00:02:03,448 -How could you? 28 00:02:06,103 --> 00:02:07,896 How could you do these things? 29 00:02:07,965 --> 00:02:10,517 -MacLeod is from outside. 30 00:02:10,586 --> 00:02:12,724 How could you believe his word over mine? 31 00:02:12,793 --> 00:02:15,482 -I heard your words, Kalas. 32 00:02:15,551 --> 00:02:18,241 I heard everything. 33 00:02:18,310 --> 00:02:20,310 Now, leave here. 34 00:02:20,379 --> 00:02:22,241 Forever. 35 00:02:22,310 --> 00:02:23,482 -You cannot. 36 00:02:26,137 --> 00:02:27,551 This place is my life. 37 00:02:34,000 --> 00:02:36,068 You do not know what you have done. 38 00:02:39,172 --> 00:02:40,344 But you will. 39 00:03:05,034 --> 00:03:08,000 -You will allow me to pray? 40 00:03:08,068 --> 00:03:11,310 -Oh, be my guest. 41 00:03:11,379 --> 00:03:14,241 While you're at it, say one fo MacLeod. 42 00:03:21,413 --> 00:03:24,448 JOE [OFFSCREEN]: What does it mean? 43 00:03:24,517 --> 00:03:26,620 -Paul's dead. 44 00:03:26,689 --> 00:03:29,275 -Symmetry has its own beauty. 45 00:03:29,344 --> 00:03:31,206 Beauty. 46 00:03:31,275 --> 00:03:33,172 -Is that what you believe? 47 00:03:33,241 --> 00:03:37,068 -I believe in revenge, MacLeod. 48 00:03:37,137 --> 00:03:39,517 For this. 49 00:03:39,586 --> 00:03:43,413 [grunting] 50 00:03:43,482 --> 00:03:44,896 [yelling] 51 00:03:48,310 --> 00:03:49,482 -We'll meet again. 52 00:03:53,310 --> 00:03:54,724 -Duncan! 53 00:03:54,793 --> 00:03:57,206 [thump] 54 00:03:57,275 --> 00:03:58,724 -Come on. 55 00:03:58,793 --> 00:04:00,724 Richie. 56 00:04:00,793 --> 00:04:02,379 Let go of me. 57 00:04:02,448 --> 00:04:04,344 No! 58 00:04:04,413 --> 00:04:06,103 -It's better this way. 59 00:04:06,172 --> 00:04:08,068 -She loves you, Mac. 60 00:04:08,137 --> 00:04:09,344 Maybe she can handle it. 61 00:04:09,413 --> 00:04:13,034 -And be dragged into our world? 62 00:04:13,103 --> 00:04:16,758 Kalas isn't going to go away. 63 00:04:16,827 --> 00:04:18,413 I couldn't handle another Tessa. 64 00:04:21,413 --> 00:04:22,551 -We could think of something, Mac. 65 00:04:22,620 --> 00:04:23,827 You know, you don't have to leave. 66 00:04:26,896 --> 00:04:28,068 -Yes, I do. 67 00:04:50,689 --> 00:04:52,931 -Now, there's a sight for sore eyes. 68 00:04:53,000 --> 00:04:55,344 -Fitzcairn, it's good to see you. 69 00:04:55,413 --> 00:04:56,137 -The other's over here. 70 00:04:56,206 --> 00:04:56,931 Just had it tuned. 71 00:04:57,000 --> 00:04:59,689 -I was afraid of that. 72 00:04:59,758 --> 00:05:02,620 -So what brings you to Paris? 73 00:05:02,689 --> 00:05:05,137 -Change of scenary. 74 00:05:05,206 --> 00:05:07,620 -Come on, you've seen the sights. 75 00:05:07,689 --> 00:05:08,517 What happened? 76 00:05:08,586 --> 00:05:09,000 MALE SPEAKER [OFFSCREEN]: Taxi. 77 00:05:09,068 --> 00:05:11,068 -I died. 78 00:05:11,137 --> 00:05:13,241 -Yeah, been there, done that. 79 00:05:13,310 --> 00:05:15,862 Never fun. 80 00:05:15,931 --> 00:05:18,206 It's not like it never happened before. 81 00:05:18,275 --> 00:05:20,275 Why leave the country? 82 00:05:20,344 --> 00:05:22,448 -My friend saw me dying. 83 00:05:22,517 --> 00:05:23,379 -Oh. 84 00:05:23,448 --> 00:05:26,000 A woman I take it? 85 00:05:26,068 --> 00:05:28,172 That's a good enough reason. 86 00:05:28,241 --> 00:05:29,413 Right? 87 00:05:29,482 --> 00:05:30,655 -That's right. 88 00:05:35,655 --> 00:05:37,517 [honking] 89 00:05:37,586 --> 00:05:41,068 -It takes a bit longer on the, uh-- 90 00:05:41,137 --> 00:05:45,931 on the back roads, but you get to look around. 91 00:05:46,000 --> 00:05:48,000 It's great having you back, Mac. 92 00:05:48,068 --> 00:05:49,896 We can really paint the town. 93 00:05:49,965 --> 00:05:52,724 -Yeah, just like old times. 94 00:05:52,793 --> 00:05:54,137 -Just about. 95 00:05:54,206 --> 00:05:55,862 -You never stay in one place too long. 96 00:05:55,931 --> 00:05:58,137 What keeps you here? 97 00:05:58,206 --> 00:05:59,034 -Paris? 98 00:05:59,103 --> 00:06:01,068 Well, good history. 99 00:06:01,137 --> 00:06:01,827 Good restaurants. 100 00:06:01,896 --> 00:06:04,172 -What's her name? 101 00:06:04,241 --> 00:06:05,448 -Naomi. 102 00:06:07,620 --> 00:06:08,413 Naomi Komasu. 103 00:06:08,482 --> 00:06:09,827 It shows that much, huh? 104 00:06:09,896 --> 00:06:13,448 -Well, after 350 years, Fitz, you're an open book. 105 00:06:13,517 --> 00:06:15,862 -She's wonderful. 106 00:06:15,931 --> 00:06:18,586 Beautiful, intelligent, work of art. 107 00:06:18,655 --> 00:06:20,344 -It sounds like she should be in a museum. 108 00:06:20,413 --> 00:06:21,793 [honking] 109 00:06:25,689 --> 00:06:27,448 -I met her at the Cordon Bleu. 110 00:06:27,517 --> 00:06:29,586 -You're learning to cook? 111 00:06:29,655 --> 00:06:32,413 -Oh, don't be so silly. 112 00:06:32,482 --> 00:06:34,137 No, I teach. 113 00:06:34,206 --> 00:06:35,379 I'm also writing a cookbook. 114 00:06:38,241 --> 00:06:40,068 [laughter] 115 00:06:40,137 --> 00:06:41,068 -What's so funny? 116 00:06:41,137 --> 00:06:41,862 Come on. 117 00:06:41,931 --> 00:06:43,793 -You writing a cookbook. 118 00:06:43,862 --> 00:06:45,413 I remember when you couldn't even read or write. 119 00:06:45,482 --> 00:06:46,758 -Well, neither could you. 120 00:06:46,827 --> 00:06:48,172 [honking] 121 00:06:48,241 --> 00:06:49,551 -I was always a slow learner. 122 00:06:49,620 --> 00:06:51,758 -Yeah, but you were 200 years old. 123 00:06:51,827 --> 00:06:53,000 -What the? 124 00:07:02,241 --> 00:07:04,103 -Is he a friend of yours? 125 00:07:38,275 --> 00:07:39,448 -Ugh. 126 00:07:42,482 --> 00:07:43,655 Oh, dear. 127 00:07:46,379 --> 00:07:47,344 -Fitzcairn. 128 00:07:47,413 --> 00:07:48,620 -Welcome to Paris, MacLeod. 129 00:07:55,689 --> 00:07:58,724 So the guy was a lousy driver. 130 00:07:58,793 --> 00:07:59,758 MAC [OFFSCREEN]: Lousy driver? 131 00:07:59,827 --> 00:08:01,344 He was trying to kill you. 132 00:08:03,931 --> 00:08:05,000 Come on, Fitz. 133 00:08:05,068 --> 00:08:06,482 What you'd do and who'd you do it to? 134 00:08:06,551 --> 00:08:06,965 -Me? 135 00:08:07,034 --> 00:08:08,344 Why me? 136 00:08:08,413 --> 00:08:09,689 You're the one with enemies on every continent. 137 00:08:09,758 --> 00:08:11,551 -Yeah, but that was no immortal running us off the 138 00:08:11,620 --> 00:08:12,448 road. 139 00:08:12,517 --> 00:08:13,206 -Well, you know the French. 140 00:08:13,275 --> 00:08:14,896 They hate Italian cars. 141 00:08:14,965 --> 00:08:17,724 -MacLeod. 142 00:08:17,793 --> 00:08:19,379 What took you so long? 143 00:08:19,448 --> 00:08:21,724 Lunch was ready over an hour ago. 144 00:08:21,793 --> 00:08:23,655 -Uh, well, a little car trouble. 145 00:08:23,724 --> 00:08:27,448 Uh, Maurice, this is, uh, Fitzcairn, an old friend. 146 00:08:27,517 --> 00:08:27,931 Uh-- 147 00:08:28,000 --> 00:08:28,655 -Hello. 148 00:08:28,724 --> 00:08:29,413 -This is Maurice. 149 00:08:29,482 --> 00:08:31,103 Maurice is Maurice. 150 00:08:31,172 --> 00:08:33,000 -You're Scottish? 151 00:08:33,068 --> 00:08:34,206 -English, actually. 152 00:08:34,275 --> 00:08:35,068 -Really? 153 00:08:35,137 --> 00:08:36,310 It doesn't show. 154 00:08:36,379 --> 00:08:37,586 You should have called. 155 00:08:37,655 --> 00:08:39,620 The veal is ice cold. 156 00:08:39,689 --> 00:08:40,965 -Oh, thanks, Maurice. 157 00:08:41,034 --> 00:08:44,137 But you didn't have to go to all that trouble. 158 00:08:44,206 --> 00:08:46,758 -Well, if you have some greens. 159 00:08:46,827 --> 00:08:48,551 Maybe a little parmesan. 160 00:08:48,620 --> 00:08:51,655 -A little vinegar, a kind of carpaccio. 161 00:08:51,724 --> 00:08:52,620 Brilliant. 162 00:08:52,689 --> 00:08:54,172 You sure you're English? 163 00:08:54,241 --> 00:08:55,413 -All my life. 164 00:08:55,482 --> 00:08:56,862 -Thanks for getting the barge back, Maurice. 165 00:08:56,931 --> 00:08:58,793 But, uh, I don't know how you did it. 166 00:08:58,862 --> 00:09:02,000 -And that's good business sense. 167 00:09:02,068 --> 00:09:04,965 And the fact that money was no object. 168 00:09:05,034 --> 00:09:06,275 -Who said money was no object? 169 00:09:06,344 --> 00:09:07,965 -It's a very expensive city. 170 00:09:08,034 --> 00:09:10,931 They insisted on a small profit. 171 00:09:11,000 --> 00:09:14,310 I got a job managing my mother-in-law's restaurant. 172 00:09:14,379 --> 00:09:18,482 Responsibilities, worries, you can't imagine. 173 00:09:18,551 --> 00:09:19,724 Bon appetit. 174 00:09:22,068 --> 00:09:24,310 -What's he mean, am I sure I'm English? 175 00:09:27,379 --> 00:09:29,655 I've must have had hundreds. 176 00:09:29,724 --> 00:09:32,758 No, thousands of women in my life. 177 00:09:32,827 --> 00:09:36,379 I've never realized how lonely I am until I met Naomi. 178 00:09:36,448 --> 00:09:38,275 -I'm happy you found her, Fitz. 179 00:09:38,344 --> 00:09:39,827 -I mean it. 180 00:09:39,896 --> 00:09:42,103 It's like I've been running around half blind, half empty 181 00:09:42,172 --> 00:09:43,448 for 800 years. 182 00:09:43,517 --> 00:09:47,000 You ever get lonely Duncan? 183 00:09:47,068 --> 00:09:49,241 -Sometimes. 184 00:09:49,310 --> 00:09:50,517 -Tessa? 185 00:09:52,482 --> 00:09:55,482 I must admit, I've been thinking about it a lot 186 00:09:55,551 --> 00:09:57,517 lately, too. 187 00:09:57,586 --> 00:10:00,000 Losing Naomi, that is. 188 00:10:00,068 --> 00:10:05,517 This, uh, woman who saw you die, what's she like? 189 00:10:05,586 --> 00:10:07,620 -Her name's Anne. 190 00:10:07,689 --> 00:10:11,034 She's bright, compassionate, a lot of fun. 191 00:10:11,103 --> 00:10:12,068 -Mean a lot to you? 192 00:10:12,137 --> 00:10:12,758 -Yeah. 193 00:10:12,827 --> 00:10:14,137 -You love her? 194 00:10:14,206 --> 00:10:15,620 -Wait a minute? 195 00:10:15,689 --> 00:10:17,172 What's all this interest all of a sudden in my love life? 196 00:10:17,241 --> 00:10:20,620 -I'm just trying to make conversation. 197 00:10:20,689 --> 00:10:22,620 Do you love her? 198 00:10:22,689 --> 00:10:25,172 -It doesn't matter now. 199 00:10:25,241 --> 00:10:26,620 -You told her? 200 00:10:26,689 --> 00:10:28,517 -Fitz, I made a choice. 201 00:10:28,586 --> 00:10:29,793 Did you tell Naomi? 202 00:10:29,862 --> 00:10:31,551 -No, not yet. 203 00:10:31,620 --> 00:10:34,172 But I'm just waiting for the right moment. 204 00:10:34,241 --> 00:10:36,896 Why don't you tell her? 205 00:10:36,965 --> 00:10:38,034 -It's over and done. 206 00:10:38,103 --> 00:10:39,310 -Oh. 207 00:10:39,379 --> 00:10:40,689 Oh, I get it. 208 00:10:40,758 --> 00:10:43,034 The great Duncan MacLeod of the Clan MacLeod is not 209 00:10:43,103 --> 00:10:44,482 allowed to change his mind. 210 00:10:44,551 --> 00:10:45,413 -Leave it alone, Fitz. 211 00:10:45,482 --> 00:10:46,344 All right? 212 00:10:46,413 --> 00:10:47,724 -Are you always this stubborn? 213 00:10:47,793 --> 00:10:48,793 -Are you always this annoying? 214 00:10:48,862 --> 00:10:49,689 -Of course. 215 00:10:49,758 --> 00:10:51,241 It's part of my personality. 216 00:10:51,310 --> 00:10:53,137 -Look, I just want you to be as happy as I am. 217 00:10:53,206 --> 00:10:56,068 -Nobody can be as happy as you are. 218 00:10:56,137 --> 00:10:59,310 -Well, I would have told her. 219 00:10:59,379 --> 00:11:02,689 What have you got to lose? 220 00:11:02,758 --> 00:11:03,931 Do you love her? 221 00:11:15,344 --> 00:11:18,379 -I think I've been more than patient. 222 00:11:18,448 --> 00:11:21,068 -How many times do we have to go through this? 223 00:11:21,137 --> 00:11:24,620 What's happened between us is over. 224 00:11:24,689 --> 00:11:28,103 -How can it be over when I'm with you every day? 225 00:11:28,172 --> 00:11:29,413 All my life. 226 00:11:29,482 --> 00:11:31,172 We have to be together. 227 00:11:31,241 --> 00:11:33,448 -I'm telling you, Naomi's not like any other 228 00:11:33,517 --> 00:11:35,103 woman I've ever known. 229 00:11:35,172 --> 00:11:38,344 She's caring, intelligent, beautiful, everything a man 230 00:11:38,413 --> 00:11:39,482 could ever want. 231 00:11:39,551 --> 00:11:42,551 -Then, uh, what's she doing with you? 232 00:11:42,620 --> 00:11:43,689 -No, I mean it, Mac. 233 00:11:43,758 --> 00:11:46,413 She's the one. 234 00:11:46,482 --> 00:11:48,103 -Hugh Fitzcairn settling down. 235 00:11:48,172 --> 00:11:50,586 What do the women of the world have to look forward to? 236 00:11:50,655 --> 00:11:51,448 -Boredom. 237 00:11:51,517 --> 00:11:53,965 But that's their problem. 238 00:11:54,034 --> 00:11:55,172 I'm off the market. 239 00:12:01,172 --> 00:12:02,344 -I'm sorry. 240 00:12:05,206 --> 00:12:08,379 -It's that English bastard. 241 00:12:08,448 --> 00:12:10,655 -Uh-hmm. 242 00:12:10,724 --> 00:12:11,689 -Didn't know you were busy. 243 00:12:11,758 --> 00:12:12,931 -You can always leave. 244 00:12:13,000 --> 00:12:15,517 It's obvious you're not wanted here. 245 00:12:15,586 --> 00:12:16,827 -Sorry, old chum. 246 00:12:16,896 --> 00:12:18,379 I think you've got it the wrong way around. 247 00:12:18,448 --> 00:12:21,551 -I am not your chum, you arrogant ass. 248 00:12:21,620 --> 00:12:23,827 [grunting] 249 00:12:23,896 --> 00:12:25,068 NAOMI [OFFSCREEN]: Stop it. 250 00:12:25,137 --> 00:12:29,448 -I am not your English bastard. 251 00:12:29,517 --> 00:12:31,379 -No. 252 00:12:31,448 --> 00:12:33,344 -Stop him, please. 253 00:12:33,413 --> 00:12:34,310 -I'm trying. 254 00:12:34,379 --> 00:12:35,275 All right, enough. 255 00:12:35,344 --> 00:12:36,241 Enough. 256 00:12:36,310 --> 00:12:37,724 Both of you. 257 00:12:37,793 --> 00:12:39,655 -Guys. 258 00:12:39,724 --> 00:12:42,206 -This isn't over. 259 00:12:42,275 --> 00:12:44,310 -Any time, old chum. 260 00:12:44,379 --> 00:12:45,551 Any time. 261 00:12:47,896 --> 00:12:48,448 -Ow. 262 00:12:48,517 --> 00:12:49,206 -I'm sorry. 263 00:12:49,275 --> 00:12:50,758 It wasn't my fault. 264 00:12:50,827 --> 00:12:53,206 You OK? 265 00:12:53,275 --> 00:12:54,448 You're OK. 266 00:12:57,689 --> 00:12:59,413 Oh, sorry. 267 00:12:59,482 --> 00:13:00,275 Duncan, Naomi. 268 00:13:00,344 --> 00:13:01,172 Naomi, Duncan. 269 00:13:01,241 --> 00:13:02,965 -I've heard a lot about you. 270 00:13:03,034 --> 00:13:04,000 -Consider the source. 271 00:13:04,068 --> 00:13:05,413 Sorry about Patrick. 272 00:13:05,482 --> 00:13:06,724 -Well, you got nothing to apologize for. 273 00:13:14,172 --> 00:13:17,931 -Fitz, I have a class to teach. 274 00:13:18,000 --> 00:13:20,379 -[sigh] 275 00:13:20,448 --> 00:13:23,827 More's the pity. 276 00:13:23,896 --> 00:13:25,275 -First you get run off the road, and then you're punching 277 00:13:25,344 --> 00:13:26,034 somebody out. 278 00:13:26,103 --> 00:13:27,965 What is this all about? 279 00:13:28,034 --> 00:13:31,068 -If people will insist on getting in the way of love, 280 00:13:31,137 --> 00:13:33,137 what am I supposed to do about it? 281 00:13:33,206 --> 00:13:35,448 -I suppose a cold shower's out of the question? 282 00:13:35,517 --> 00:13:36,689 HUGH [OFFSCREEN]: Completely. 283 00:13:43,655 --> 00:13:45,896 MALE SPEAKER [OFFSCREEN]: Arianna, keep your head still. 284 00:13:45,965 --> 00:13:47,689 -I do not believe it. 285 00:13:47,758 --> 00:13:50,862 My daughter. 286 00:13:50,931 --> 00:13:55,931 My only daughter on her mother's grave. 287 00:13:56,000 --> 00:14:00,965 Whoever tries to ruin her virtue is going to pay. 288 00:14:01,034 --> 00:14:03,172 And if the bastard is in the employ of the 289 00:14:03,241 --> 00:14:06,793 Gesparis, we go to war. 290 00:14:06,862 --> 00:14:09,068 -I do not think that will be necessarily, sire. 291 00:14:09,137 --> 00:14:12,206 I will see to it that whoever it is leaves the city. 292 00:14:12,275 --> 00:14:14,551 -You will do more than that. 293 00:14:14,620 --> 00:14:18,620 I want this monster disposed of. 294 00:14:18,689 --> 00:14:22,068 As painfully as possible. 295 00:14:22,137 --> 00:14:23,551 -No, Father. 296 00:14:23,620 --> 00:14:24,344 There is no man. 297 00:14:24,413 --> 00:14:26,137 Nothing is happening. 298 00:14:26,206 --> 00:14:29,344 -Dear me. 299 00:14:29,413 --> 00:14:31,310 Then who wrote this? 300 00:14:35,172 --> 00:14:38,068 What more proof do I need? 301 00:14:38,137 --> 00:14:39,517 A bastard grandchild? 302 00:14:47,482 --> 00:14:50,655 My daughter is precious to me, MacLeod. 303 00:14:50,724 --> 00:14:55,620 Her virtue is in your hands. 304 00:14:55,689 --> 00:14:58,862 -And I will see it is protected, sire. 305 00:14:58,931 --> 00:15:01,344 -You better. 306 00:15:01,413 --> 00:15:03,724 Idiots. 307 00:15:03,793 --> 00:15:06,517 I'm surrounded by fools and idiots. 308 00:15:06,586 --> 00:15:08,448 Someone will pay for this with their life! 309 00:15:15,931 --> 00:15:18,068 -That much just to read it? 310 00:15:18,137 --> 00:15:21,068 If you want to rob me, just use a pistol. 311 00:15:21,137 --> 00:15:21,862 Well come on, man. 312 00:15:21,931 --> 00:15:23,482 I haven't got all day. 313 00:15:23,551 --> 00:15:24,896 -Three duckets. 314 00:15:24,965 --> 00:15:27,068 -You said two. 315 00:15:27,137 --> 00:15:31,034 -Three. 316 00:15:35,000 --> 00:15:37,379 -Mm. 317 00:15:37,448 --> 00:15:39,862 Hm. 318 00:15:39,931 --> 00:15:48,379 It says love blossoms in the deepest part of his soul. 319 00:15:48,448 --> 00:15:53,724 That she cannot deny the tenderness of their kisses. 320 00:15:53,793 --> 00:15:56,000 And, uh-- 321 00:15:56,068 --> 00:16:00,965 the rest is somewhat more personal in nature. 322 00:16:01,034 --> 00:16:03,000 -Just tell me, I don't have all day. 323 00:16:03,068 --> 00:16:05,103 -Or any appreciation for poetry. 324 00:16:07,931 --> 00:16:12,827 Villa de la Fortuna, noon today. 325 00:16:12,896 --> 00:16:14,068 -Thank you. 326 00:16:42,551 --> 00:16:44,206 -Sweets, my lady? 327 00:16:44,275 --> 00:16:45,482 All right. 328 00:16:45,551 --> 00:16:46,586 Over here. 329 00:16:46,655 --> 00:16:47,827 Roasted chestnuts. 330 00:17:08,344 --> 00:17:10,241 -Oh, MacLeod. 331 00:17:10,310 --> 00:17:11,517 -[speaking italian] 332 00:17:36,758 --> 00:17:37,689 -[sigh] 333 00:17:37,758 --> 00:17:39,068 Fitzcairn. 334 00:17:39,137 --> 00:17:39,827 [speaking italian] 335 00:17:39,896 --> 00:17:41,241 -[speaking italian] 336 00:17:41,310 --> 00:17:45,034 I have been counting the moments since I last held you. 337 00:17:45,103 --> 00:17:48,379 -Fitz, you are in danger. 338 00:17:48,448 --> 00:17:49,620 -Danger? 339 00:17:49,689 --> 00:17:52,827 Then my life is in your hands. 340 00:17:52,896 --> 00:17:56,275 For you, I will die a hundred deaths. 341 00:17:56,344 --> 00:17:58,137 A thousand. 342 00:17:58,206 --> 00:18:01,827 Even a thousand. 343 00:18:01,896 --> 00:18:05,827 -One should do it. 344 00:18:05,896 --> 00:18:09,482 -Whoever you are, this does not concern you. 345 00:18:09,551 --> 00:18:11,068 -Ah, but it does. 346 00:18:11,137 --> 00:18:13,586 Does it not, Signorina Arianna? 347 00:18:13,655 --> 00:18:15,103 -You know him? 348 00:18:15,172 --> 00:18:16,827 -My father hired him to keep us apart. 349 00:18:21,068 --> 00:18:24,068 -Now, Signorina, unless you wish me to take you back to 350 00:18:24,137 --> 00:18:26,482 the prince over my knee, I suggest you 351 00:18:26,551 --> 00:18:28,827 rejoin your school friends. 352 00:18:28,896 --> 00:18:31,793 -Excuse me, my dear. 353 00:18:31,862 --> 00:18:36,793 It will take but a moment to dispose of this fops. 354 00:18:36,862 --> 00:18:39,172 -Dressed like that, who you calling a fop? 355 00:18:39,241 --> 00:18:41,344 -Are you going to fight over me? 356 00:18:41,413 --> 00:18:45,448 -Oh, that depends on how smart your friend is here. 357 00:18:45,517 --> 00:18:48,482 -I'm surprised that the prince hired a Scot? 358 00:18:48,551 --> 00:18:49,586 -Why? 359 00:18:49,655 --> 00:18:53,241 The Gesparis hired an Englishman. 360 00:18:53,310 --> 00:18:55,068 -And there's good Celtic blood running 361 00:18:55,137 --> 00:18:56,344 through both our veins. 362 00:18:59,103 --> 00:19:00,655 I should be sorry to have to kill you. 363 00:19:00,724 --> 00:19:03,068 -Oh, don't worry about me. 364 00:19:03,137 --> 00:19:05,620 But this is no sight for the prince's daughter. 365 00:19:05,689 --> 00:19:08,068 -Fitzcairn, no. 366 00:19:08,137 --> 00:19:16,241 -[speaking italian] 367 00:19:16,310 --> 00:19:18,724 -My orders are to keep her innocence intact. 368 00:19:18,793 --> 00:19:22,586 Leave her alone and we can forget about this. 369 00:19:22,655 --> 00:19:25,965 -I'm sorry, but this is a matter of love. 370 00:19:29,034 --> 00:19:30,965 -Is it worth you dying? 371 00:19:31,034 --> 00:19:32,172 -Is there any better reason? 372 00:19:36,689 --> 00:19:37,517 MALE SPEAKER [OFFSCREEN]: Halt. 373 00:19:37,586 --> 00:19:39,689 Put up your blades. 374 00:19:39,758 --> 00:19:42,724 Dueling is forbidden within the city. 375 00:19:42,793 --> 00:19:44,000 Can't you fools read? 376 00:19:54,689 --> 00:19:56,448 -Certainly, I can read. 377 00:19:56,517 --> 00:19:59,448 Who could not, but an ignorant jackass. 378 00:19:59,517 --> 00:20:00,827 -Or an ugly Englishman. 379 00:20:00,896 --> 00:20:03,275 MALE SPEAKER [OFFSCREEN]: I said put up your blades. 380 00:20:03,344 --> 00:20:06,620 Any more trouble from you two and you will rot in prison. 381 00:20:06,689 --> 00:20:07,862 Understood? 382 00:20:10,103 --> 00:20:11,275 Now, be off. 383 00:20:27,655 --> 00:20:30,931 NAOMI [OFFSCREEN]: Fitz, let me finish my cake. 384 00:20:31,000 --> 00:20:32,758 -And then what, my little chocolate souffle? 385 00:20:45,413 --> 00:20:46,586 -Get out of the way. 386 00:20:50,137 --> 00:20:51,310 -You're impossible. 387 00:20:57,310 --> 00:21:00,413 -I say, overdoing it a bit. 388 00:21:00,482 --> 00:21:01,793 Aren't we, Patrick? 389 00:21:01,862 --> 00:21:04,931 -You're going to stay away from her. 390 00:21:05,000 --> 00:21:06,241 -Oh, yes? 391 00:21:06,310 --> 00:21:08,448 And why should I do that? 392 00:21:08,517 --> 00:21:09,655 -Patrick, are you crazy? 393 00:21:09,724 --> 00:21:13,310 -If you don't, I'll kill you. 394 00:21:13,379 --> 00:21:14,689 -Fitz, be careful. 395 00:21:14,758 --> 00:21:17,551 -I always am. 396 00:21:17,620 --> 00:21:20,827 This is extremely silly. 397 00:21:20,896 --> 00:21:22,482 You've got nothing to gain. 398 00:21:22,551 --> 00:21:25,068 Kill me. 399 00:21:25,137 --> 00:21:28,551 You must love her very much. 400 00:21:28,620 --> 00:21:29,827 Or, are you just jealous? 401 00:21:32,862 --> 00:21:36,379 You see, jealousy is just a love of oneself. 402 00:21:36,448 --> 00:21:37,655 -Shut up. 403 00:21:37,724 --> 00:21:39,862 -Have you got the guts to kill me, Patrick? 404 00:21:39,931 --> 00:21:42,965 Have you really got the guts? 405 00:21:43,034 --> 00:21:45,413 Come on. 406 00:21:45,482 --> 00:21:49,827 [grunting] 407 00:21:49,896 --> 00:21:52,965 -Now, feels a little bit different from this side. 408 00:21:53,034 --> 00:21:54,344 Doesn't it, Patrick? 409 00:21:54,413 --> 00:21:56,931 Little boys shouldn't play with dangerous toys, they're 410 00:21:57,000 --> 00:21:59,000 likely to get badly hurt. 411 00:21:59,068 --> 00:22:01,379 -Stop. 412 00:22:01,448 --> 00:22:02,724 What are you doing? 413 00:22:02,793 --> 00:22:05,413 -Just making a point. 414 00:22:05,482 --> 00:22:09,344 Oh, I forgot the one in the chamber. 415 00:22:09,413 --> 00:22:12,655 [gunshot] 416 00:22:12,724 --> 00:22:14,103 -Get up, you stupid man. 417 00:22:25,172 --> 00:22:26,344 -Patrick. 418 00:22:29,689 --> 00:22:32,068 -I don't know you. 419 00:22:32,137 --> 00:22:35,068 -I know, but you will. 420 00:22:39,655 --> 00:22:40,655 -Don't worry about Patrick. 421 00:22:40,724 --> 00:22:43,793 What can he do to you? 422 00:22:43,862 --> 00:22:46,172 -It's not my life I'm worried about. 423 00:22:46,241 --> 00:22:47,896 It's my life. 424 00:22:50,724 --> 00:22:52,517 It's always dangerous being the center of 425 00:22:52,586 --> 00:22:55,379 someone else's attention. 426 00:22:55,448 --> 00:22:58,862 -What's he going to find out? 427 00:22:58,931 --> 00:23:02,793 -Well, the young fellow I paid to fix my credentials on the 428 00:23:02,862 --> 00:23:06,172 school computer had to, um-- well, he had to leave the 429 00:23:06,241 --> 00:23:07,275 country in a hurry. 430 00:23:07,344 --> 00:23:08,655 He never finished. 431 00:23:11,965 --> 00:23:13,068 Well, you know what it's like when you 432 00:23:13,137 --> 00:23:15,965 create a new identity. 433 00:23:16,034 --> 00:23:19,758 Records, information, degrees. 434 00:23:22,344 --> 00:23:23,620 -You lied to get the job? 435 00:23:26,758 --> 00:23:28,137 -One could say that, yes. 436 00:23:28,206 --> 00:23:31,586 -Well, if one has, what is one going to do about it? 437 00:23:31,655 --> 00:23:34,275 -Ask one's oldest friend for help? 438 00:23:34,344 --> 00:23:35,551 -No. 439 00:23:41,275 --> 00:23:43,172 -What is taking you so long? 440 00:23:43,241 --> 00:23:45,000 You should have found it by now. 441 00:23:45,068 --> 00:23:47,068 -If you left me alone, maybe I would. 442 00:23:47,137 --> 00:23:49,034 -Well, maybe I can help. 443 00:23:49,103 --> 00:23:51,275 -Check the hallway. 444 00:23:51,344 --> 00:23:52,862 -I already have. 445 00:23:52,931 --> 00:23:55,206 I've told you, the guard makes his rounds every three hours. 446 00:23:55,275 --> 00:23:58,724 He's not due back for another 30 minutes. 447 00:23:58,793 --> 00:24:00,724 What about this one? 448 00:24:00,793 --> 00:24:01,344 -Don't. 449 00:24:01,413 --> 00:24:03,172 [whistling] 450 00:24:03,241 --> 00:24:05,655 [door opening] 451 00:24:13,172 --> 00:24:17,068 [door closing] 452 00:24:17,137 --> 00:24:20,379 -So I was wrong. 453 00:24:20,448 --> 00:24:21,896 [sigh] 454 00:24:21,965 --> 00:24:24,206 It used to be you found a gravestone, took a dead man's 455 00:24:24,275 --> 00:24:26,137 name, forged a few letters, and bingo. 456 00:24:26,206 --> 00:24:28,310 Now you have to be a bloody scientist. 457 00:24:28,379 --> 00:24:29,862 -Well, that wouldn't be you, would it? 458 00:24:33,793 --> 00:24:36,517 -Hey, you hungry? 459 00:24:36,586 --> 00:24:39,068 There's some sausage, olives, a bit of cheese. 460 00:24:39,137 --> 00:24:42,896 -Will you shut the refrigerator door? 461 00:24:42,965 --> 00:24:44,103 -Yeah. 462 00:24:46,137 --> 00:24:48,379 MAC [OFFSCREEN]: Got it. 463 00:24:48,448 --> 00:24:54,448 Five years at Le Cirque in New York, chef in London. 464 00:24:54,517 --> 00:24:56,827 What else do you want? 465 00:24:56,896 --> 00:24:59,103 -Well, I did rather enjoy my stay at 466 00:24:59,172 --> 00:25:00,586 Number 10 Downey Street. 467 00:25:00,655 --> 00:25:01,896 -Well, why stop at the prime minister? 468 00:25:01,965 --> 00:25:03,068 How about the queen? 469 00:25:03,137 --> 00:25:04,586 -No. 470 00:25:04,655 --> 00:25:06,517 Never cared much for royalty. 471 00:25:06,586 --> 00:25:08,827 What about the-- 472 00:25:08,896 --> 00:25:10,482 a US governor or something? 473 00:25:10,551 --> 00:25:12,275 -Oh, no, not a governor. 474 00:25:12,344 --> 00:25:13,965 Maybe the president. 475 00:25:14,034 --> 00:25:14,931 -Brilliant. 476 00:25:15,000 --> 00:25:17,275 Yes, chef to Harry Truman. 477 00:25:17,344 --> 00:25:19,172 -Truman died 40 years ago, Fitz. 478 00:25:19,241 --> 00:25:21,413 -Well, whatever. 479 00:25:21,482 --> 00:25:22,793 -Fitz, you got more credentials here than most of 480 00:25:22,862 --> 00:25:23,655 the chefs in Paris. 481 00:25:23,724 --> 00:25:28,965 Why do you need more? 482 00:25:29,034 --> 00:25:30,551 -Pardon? 483 00:25:30,620 --> 00:25:32,103 Fitz. 484 00:25:32,172 --> 00:25:35,103 -Well, I told Naomi some things. 485 00:25:35,172 --> 00:25:37,655 -You got me to break in here so you could impress your 486 00:25:37,724 --> 00:25:38,896 girlfriend? 487 00:25:38,965 --> 00:25:40,482 -Look, if you don't want to help, then don't. 488 00:25:40,551 --> 00:25:41,758 -Be my guest. 489 00:25:46,758 --> 00:25:49,206 -After all, how difficult could it be? 490 00:25:59,172 --> 00:26:02,068 Oh. 491 00:26:02,137 --> 00:26:03,068 -Get up. 492 00:26:03,137 --> 00:26:04,586 Let me do it. 493 00:26:08,620 --> 00:26:11,551 -You're a fine friend, Duncan MacLeod. 494 00:26:11,620 --> 00:26:12,827 -I bet. 495 00:26:12,896 --> 00:26:14,586 -I'll owe you to the day I die. 496 00:26:14,655 --> 00:26:18,068 What is this you're eating? 497 00:26:18,137 --> 00:26:20,482 -I don't know. 498 00:26:20,551 --> 00:26:22,241 I want you to promise me you'll 499 00:26:22,310 --> 00:26:23,586 learn to use a computer. 500 00:26:23,655 --> 00:26:26,862 HUGH [OFFSCREEN]: I learned to read, didn't I? 501 00:26:26,931 --> 00:26:29,206 Read me the second line. 502 00:26:29,275 --> 00:26:30,482 -Why don't you? 503 00:26:30,551 --> 00:26:31,724 HUGH [OFFSCREEN]: My eyes are weak. 504 00:26:35,103 --> 00:26:37,413 It says no dueling. 505 00:26:37,482 --> 00:26:39,655 -The watch says that. 506 00:26:39,724 --> 00:26:41,379 -Are you calling me a liar? 507 00:26:41,448 --> 00:26:45,827 -Well, if you're not, read that. 508 00:26:45,896 --> 00:26:47,896 -It's nothing more than a grocery list. 509 00:26:47,965 --> 00:26:48,793 -I knew it. 510 00:26:48,862 --> 00:26:50,068 You cannot read. 511 00:26:50,137 --> 00:26:52,551 This is your note from the girl, you fool. 512 00:26:52,620 --> 00:26:54,724 -You discovered my secret. 513 00:26:54,793 --> 00:26:57,413 I paid the scribe to write it. 514 00:26:57,482 --> 00:26:59,827 Damn thief charged me a ducket. 515 00:26:59,896 --> 00:27:01,862 -He charged me two to read it. 516 00:27:05,275 --> 00:27:09,448 -Oh, so you cannot read, either. 517 00:27:09,517 --> 00:27:11,241 -No. 518 00:27:11,310 --> 00:27:12,724 -We are warriors. 519 00:27:12,793 --> 00:27:16,517 What do a few chicken scratches on pieces of paper 520 00:27:16,586 --> 00:27:17,793 matter to men like us? 521 00:27:17,862 --> 00:27:20,206 -It matters to me. 522 00:27:20,275 --> 00:27:22,034 -Aye, and me. 523 00:27:22,103 --> 00:27:23,655 But aren't we forgetting something? 524 00:27:26,586 --> 00:27:27,793 -I won't fight you. 525 00:27:30,206 --> 00:27:33,862 I'm Duncan MacLeod of the Clan MacLeod. 526 00:27:33,931 --> 00:27:36,793 -Hugh Fitzcairn of the, uh-- 527 00:27:36,862 --> 00:27:38,068 neither here nor there. 528 00:27:38,137 --> 00:27:39,931 Would you partake some ale, sir? 529 00:27:40,000 --> 00:27:41,931 All this wine gives me gas. 530 00:27:42,000 --> 00:27:43,758 -I know. 531 00:27:43,827 --> 00:27:45,448 I want you to promise that you keep away 532 00:27:45,517 --> 00:27:49,379 from the girl, though. 533 00:27:49,448 --> 00:27:52,310 -You have my word. 534 00:27:52,379 --> 00:27:55,172 I shall not go near the palazzo again. 535 00:27:55,241 --> 00:27:56,551 -Good. 536 00:27:56,620 --> 00:27:57,827 Let's have some ale. 537 00:28:03,620 --> 00:28:09,000 -All we do is use a retrieval program to pull up recently 538 00:28:09,068 --> 00:28:11,068 erased material. 539 00:28:11,137 --> 00:28:15,482 -He must have changed all this tonight. 540 00:28:15,551 --> 00:28:17,896 [beep] 541 00:28:17,965 --> 00:28:19,103 -There. 542 00:28:21,379 --> 00:28:22,896 What did I tell you. 543 00:28:22,965 --> 00:28:25,379 -The man is a fraud. 544 00:28:25,448 --> 00:28:26,896 I knew it. 545 00:28:26,965 --> 00:28:28,103 I have him. 546 00:28:31,137 --> 00:28:33,310 -Congratulations. 547 00:28:33,379 --> 00:28:35,379 [phone ringing] 548 00:28:39,172 --> 00:28:40,172 -Fitzcairn here. 549 00:28:40,241 --> 00:28:43,344 And it better be bloody important. 550 00:28:43,413 --> 00:28:44,206 KALAS [ON PHONE]: It is to you. 551 00:28:44,275 --> 00:28:46,103 I'd start packing my bags. 552 00:28:46,172 --> 00:28:48,068 -Who is this? 553 00:28:48,137 --> 00:28:50,068 KALAS [ON PHONE]: Just a good citizen who knows your life 554 00:28:50,137 --> 00:28:51,310 here is over. 555 00:28:54,137 --> 00:28:55,655 -What are you talking about? 556 00:28:55,724 --> 00:29:00,068 KALAS [ON PHONE]: The records are so easy to fake, are they? 557 00:29:00,137 --> 00:29:02,448 You know what you are. 558 00:29:02,517 --> 00:29:04,137 Soon, everyone will know. 559 00:29:04,206 --> 00:29:06,344 Even Naomi. 560 00:29:06,413 --> 00:29:07,517 Who is this? 561 00:29:07,586 --> 00:29:09,482 [dial tone] 562 00:29:25,827 --> 00:29:27,000 -Oh, no. 563 00:29:30,241 --> 00:29:32,655 Patrick. 564 00:29:32,724 --> 00:29:37,000 Look, surely we can sit down and discuss this sensibly. 565 00:29:39,758 --> 00:29:41,586 Patrick. 566 00:29:41,655 --> 00:29:43,241 We are civilized people. 567 00:29:47,034 --> 00:29:48,172 Patrick, for god sake. 568 00:29:52,586 --> 00:29:55,000 Oh, no. 569 00:29:55,068 --> 00:29:56,448 God damn you. 570 00:29:56,517 --> 00:29:58,931 Work. 571 00:29:59,000 --> 00:30:00,896 [beeping] 572 00:30:00,965 --> 00:30:01,862 -How do I erase this? 573 00:30:01,931 --> 00:30:03,344 Come on, work. 574 00:30:03,413 --> 00:30:04,827 Just once, please. 575 00:30:04,896 --> 00:30:07,241 I'll promise I'll take night classes. 576 00:30:07,310 --> 00:30:10,689 [beeping] 577 00:30:10,758 --> 00:30:11,689 -Stupid machines. 578 00:30:11,758 --> 00:30:12,931 That's romantic. 579 00:30:15,689 --> 00:30:17,103 -Fitz, what are you doing? 580 00:30:17,172 --> 00:30:19,793 Patrick called and told me you were here. 581 00:30:22,724 --> 00:30:24,551 Oh, god. 582 00:30:24,620 --> 00:30:27,551 -Naomi, I didn't. 583 00:30:27,620 --> 00:30:29,137 I swear. 584 00:30:29,206 --> 00:30:30,517 -It wouldn't have mattered what he said. 585 00:30:30,586 --> 00:30:32,724 What he found out. 586 00:30:32,793 --> 00:30:35,103 -You don't understand. 587 00:30:35,172 --> 00:30:36,551 -Don't touch me. 588 00:30:36,620 --> 00:30:38,448 -Naomi, I didn't kill him. 589 00:30:38,517 --> 00:30:41,413 He was already dead. 590 00:30:41,482 --> 00:30:43,206 MALE SPEAKER [OFFSCREEN]: It's down the hall to the left. 591 00:30:43,275 --> 00:30:44,344 -Naomi. 592 00:30:44,413 --> 00:30:45,586 -No, Monsieur. 593 00:30:50,758 --> 00:30:51,655 -I'm sorry. 594 00:30:51,724 --> 00:30:52,931 NAOMI [OFFSCREEN]: Fitz, no. 595 00:31:09,000 --> 00:31:16,344 [police siren ringing] 596 00:31:16,413 --> 00:31:17,655 MALE SPEAKER [OFFSCREEN]: Let's go around the back. 597 00:31:17,724 --> 00:31:18,862 MALE SPEAKER [OFFSCREEN]: What's over there? 598 00:31:18,931 --> 00:31:19,448 MALE SPEAKER [OFFSCREEN]: I got the front. 599 00:31:19,517 --> 00:31:20,586 Let's go. 600 00:31:26,413 --> 00:31:27,448 RICHIE [OFFSCREEN]: Check this out. 601 00:31:27,517 --> 00:31:29,517 That's me, leaning into the turn. 602 00:31:29,586 --> 00:31:30,793 MAC [OFFSCREEN]: It's not bad. 603 00:31:30,862 --> 00:31:32,275 -For an amateur. 604 00:31:32,344 --> 00:31:34,551 Third at Long Beach isn't exactly the Grand Prix, but 605 00:31:34,620 --> 00:31:35,655 I'm going to get better. 606 00:31:35,724 --> 00:31:37,379 -Is that why you're here? 607 00:31:37,448 --> 00:31:39,172 -Trials start in a couple of weeks, Mac. 608 00:31:39,241 --> 00:31:40,551 I'm going to be there. 609 00:31:40,620 --> 00:31:43,103 -So are the newspapers and the TV crews. 610 00:31:43,172 --> 00:31:45,689 Racing's a pretty public life, Richie. 611 00:31:45,758 --> 00:31:47,206 -I've got no history to hide. 612 00:31:47,275 --> 00:31:50,206 -Mac, I can race for 5, maybe 10 years before anybody begins 613 00:31:50,275 --> 00:31:52,275 to notice anything. 614 00:31:52,344 --> 00:31:54,103 This has got nothing to do with my immortality. 615 00:31:54,172 --> 00:31:55,413 It's a real life. 616 00:31:55,482 --> 00:31:58,482 I have a shot at being the best at something. 617 00:31:58,551 --> 00:32:02,275 -I guess you better go for it. 618 00:32:02,344 --> 00:32:03,551 -Expecting someone? 619 00:32:08,862 --> 00:32:10,034 -Come in. 620 00:32:15,793 --> 00:32:17,827 -Shouldn't you be chopping carrots or something? 621 00:32:21,655 --> 00:32:24,034 -I am up to my ears in it, laddy. 622 00:32:24,103 --> 00:32:27,034 -The guy with the gun again? 623 00:32:27,103 --> 00:32:27,655 -Much worse. 624 00:32:27,724 --> 00:32:28,655 The police. 625 00:32:28,724 --> 00:32:29,931 -Yeah, so what's new? 626 00:32:54,724 --> 00:32:57,034 -My people said you would fail. 627 00:32:57,103 --> 00:32:59,862 And you did. 628 00:32:59,931 --> 00:33:01,724 -Sorry, I do not understand. 629 00:33:01,793 --> 00:33:03,586 -My daughter, you idiot. 630 00:33:03,655 --> 00:33:05,586 She has been with an Englishman. 631 00:33:05,655 --> 00:33:07,172 -He came here? 632 00:33:07,241 --> 00:33:08,310 -No. 633 00:33:08,379 --> 00:33:09,586 She's gone to him. 634 00:33:12,206 --> 00:33:16,620 You were supposed to kill Gesapari's foreign dog. 635 00:33:16,689 --> 00:33:19,793 Find her. 636 00:33:19,862 --> 00:33:22,931 Bring her home. 637 00:33:23,000 --> 00:33:27,482 And bring me the swine who dared to spoil her. 638 00:33:27,551 --> 00:33:32,068 Gespari will pay for this, if I have to kill each one of his 639 00:33:32,137 --> 00:33:33,310 son's myself. 640 00:34:01,620 --> 00:34:03,241 -Where is she? 641 00:34:03,310 --> 00:34:04,551 -How should I know? 642 00:34:04,620 --> 00:34:06,448 There's no one here but me. 643 00:34:06,517 --> 00:34:08,758 [laughter] 644 00:34:08,827 --> 00:34:11,517 -It must be the cat. 645 00:34:11,586 --> 00:34:13,034 -Oh, no. 646 00:34:13,103 --> 00:34:14,068 -Hello. 647 00:34:14,137 --> 00:34:15,896 -You gave me your word. 648 00:34:15,965 --> 00:34:17,827 -And I kept it. 649 00:34:17,896 --> 00:34:19,034 I never went to the palace. 650 00:34:19,103 --> 00:34:19,965 She came to me. 651 00:34:20,034 --> 00:34:21,344 -And you didn't turn her away? 652 00:34:21,413 --> 00:34:22,275 -The prince's daughter? 653 00:34:22,344 --> 00:34:23,206 How could I? 654 00:34:23,275 --> 00:34:24,137 -Because you're Gespari's man. 655 00:34:24,206 --> 00:34:25,517 There will be war over this. 656 00:34:25,586 --> 00:34:27,344 Men will die because you couldn't keep your pecker in 657 00:34:27,413 --> 00:34:29,137 your pants. 658 00:34:29,206 --> 00:34:30,379 Oh, excuse us. 659 00:34:30,448 --> 00:34:32,448 -So I should be held responsible for the foolish 660 00:34:32,517 --> 00:34:34,275 things some men will fight over? 661 00:34:34,344 --> 00:34:36,034 -That meant you had to take her innocence? 662 00:34:36,103 --> 00:34:38,103 -There was none to take. 663 00:34:38,172 --> 00:34:40,379 -What are you saying? 664 00:34:40,448 --> 00:34:42,137 -What do you think, MacLeod? 665 00:34:42,206 --> 00:34:44,379 I am old enough to know a virgin when I meet one. 666 00:34:48,931 --> 00:34:50,034 -That's impossible. 667 00:34:50,103 --> 00:34:51,793 She's been under guard half her life. 668 00:34:51,862 --> 00:34:53,344 -Yes. 669 00:34:53,413 --> 00:34:55,586 By fair-haired young men the prince thought he could trust. 670 00:34:58,172 --> 00:34:59,413 -She even showed me a thing or two. 671 00:34:59,482 --> 00:35:00,689 -Really? 672 00:35:00,758 --> 00:35:01,551 -Yes. 673 00:35:01,620 --> 00:35:02,448 Do you know she can take-- 674 00:35:02,517 --> 00:35:03,689 -Don't. 675 00:35:05,620 --> 00:35:07,482 -I'm sorry, MacLeod, but your-- 676 00:35:07,551 --> 00:35:09,551 your job was finished before it began. 677 00:35:09,620 --> 00:35:11,275 -Not yet it's not. 678 00:35:25,965 --> 00:35:27,103 MALE SPEAKER [OFFSCREEN]: Halt. 679 00:35:30,379 --> 00:35:31,827 -There is no need, I have the girl. 680 00:35:31,896 --> 00:35:32,896 I will take her home. 681 00:35:32,965 --> 00:35:36,137 -I'm afraid not. 682 00:35:36,206 --> 00:35:38,137 You are dismissed. 683 00:35:38,206 --> 00:35:39,620 You, come with me. 684 00:35:39,689 --> 00:35:43,172 -I will have to her that from the prince himself. 685 00:35:43,241 --> 00:35:45,034 -I have no objection. 686 00:35:45,103 --> 00:35:47,379 What's the worst they can do? 687 00:35:47,448 --> 00:35:50,068 -Take your lying English head back to the 688 00:35:50,137 --> 00:35:51,310 prince as he ordered. 689 00:35:51,379 --> 00:35:53,068 -Surely you're overreacting. 690 00:35:53,137 --> 00:35:54,413 MALE SPEAKER [OFFSCREEN]: You have your orders. 691 00:35:54,482 --> 00:35:55,655 -Wait. 692 00:35:58,206 --> 00:36:01,517 This man has brought dishonor on the prince's house. 693 00:36:01,586 --> 00:36:04,862 He's taken advantage of an innocent flower. 694 00:36:04,931 --> 00:36:06,206 -But she already-- 695 00:36:08,793 --> 00:36:11,103 -He's stained my honor as well. 696 00:36:11,172 --> 00:36:14,344 I demand my right for retribution. 697 00:36:14,413 --> 00:36:18,758 -I'll stay to see he dies. 698 00:36:18,827 --> 00:36:19,758 -No, let me go. 699 00:36:19,827 --> 00:36:21,000 Fitzcairn! 700 00:36:25,172 --> 00:36:26,551 -Fight me, man. 701 00:36:38,068 --> 00:36:43,965 [grunting] 702 00:36:50,448 --> 00:36:51,655 -Ha-ha. 703 00:36:56,931 --> 00:36:59,862 [grunting] 704 00:36:59,931 --> 00:37:00,862 -I have a plan. 705 00:37:00,931 --> 00:37:02,344 Fight me in earnest. 706 00:37:02,413 --> 00:37:03,620 -I am, you fool. 707 00:37:03,689 --> 00:37:05,275 When do we run? 708 00:37:05,344 --> 00:37:14,517 [grunting] 709 00:37:14,586 --> 00:37:16,310 -We don't. 710 00:37:16,379 --> 00:37:17,551 -Some plan. 711 00:37:23,172 --> 00:37:26,448 [clapping] 712 00:37:26,517 --> 00:37:29,448 -You may tell the prince the seducer is dead. 713 00:37:29,517 --> 00:37:30,793 -My orders are clear. 714 00:37:30,862 --> 00:37:32,310 The prince wants his head. 715 00:37:32,379 --> 00:37:34,172 -He fought like a man and he died like one. 716 00:37:34,241 --> 00:37:37,862 I will not have his head paraded around on a pike. 717 00:37:37,931 --> 00:37:40,068 If you take his head, I will take yours. 718 00:37:54,586 --> 00:37:56,068 Oh, why do I bother? 719 00:38:09,655 --> 00:38:10,206 I wouldn't worry. 720 00:38:10,275 --> 00:38:12,586 It's all there. 721 00:38:12,655 --> 00:38:15,172 -No thanks to you. 722 00:38:15,241 --> 00:38:17,517 That was a rotten trick. 723 00:38:17,586 --> 00:38:19,034 MAC [OFFSCREEN]: Ah, quit your whining. 724 00:38:19,103 --> 00:38:21,241 -It was still a rotten trick. 725 00:38:21,310 --> 00:38:22,551 -Where's your head? 726 00:38:25,517 --> 00:38:28,310 -I'm surprised you didn't take it while I was down. 727 00:38:28,379 --> 00:38:29,965 -It occurred to me. 728 00:38:30,034 --> 00:38:33,310 But I have better things to do. 729 00:38:33,379 --> 00:38:34,206 HUGH [OFFSCREEN]: Like what? 730 00:38:34,275 --> 00:38:36,068 -Learning to read and write. 731 00:38:36,137 --> 00:38:37,344 -Ha-ha. 732 00:38:39,275 --> 00:38:41,241 They don't pay us to read. 733 00:38:41,310 --> 00:38:43,379 -They don't pay us to be stupid, either. 734 00:38:43,448 --> 00:38:44,931 There's more to this reading and writing 735 00:38:45,000 --> 00:38:46,758 than meets the eye. 736 00:38:46,827 --> 00:38:48,724 -Then we'll do it together. 737 00:38:48,793 --> 00:38:49,896 -You can't be serious. 738 00:38:49,965 --> 00:38:51,413 -Well, we can't stay here. 739 00:38:51,482 --> 00:38:56,206 Besides, you need someone to keep you out of trouble. 740 00:38:56,275 --> 00:38:58,068 -You? 741 00:38:58,137 --> 00:38:59,275 -Why not me? 742 00:39:09,724 --> 00:39:12,241 -The police think that I murdered him. 743 00:39:12,310 --> 00:39:15,310 And Naomi does to. 744 00:39:15,379 --> 00:39:17,517 My life here is finished. 745 00:39:22,034 --> 00:39:24,344 -I'm sorry. 746 00:39:24,413 --> 00:39:27,310 Tell me about the call. 747 00:39:27,379 --> 00:39:31,275 -It was just a voice telling me that they knew 748 00:39:31,344 --> 00:39:32,517 that I was a fraud. 749 00:39:34,862 --> 00:39:36,241 -What did it sound like? 750 00:39:36,310 --> 00:39:37,413 -What does it matter? 751 00:39:37,482 --> 00:39:38,689 -It might. 752 00:39:40,793 --> 00:39:42,689 -It was cold. 753 00:39:42,758 --> 00:39:45,586 Raspy like gravel. 754 00:39:45,655 --> 00:39:47,448 -He's here. 755 00:39:47,517 --> 00:39:48,275 -Who? 756 00:39:48,344 --> 00:39:50,413 -Kalas. 757 00:39:50,482 --> 00:39:52,275 -Is he one of us. 758 00:39:52,344 --> 00:39:54,620 -He's setting you up. 759 00:39:54,689 --> 00:39:55,620 -Why me? 760 00:39:55,689 --> 00:39:57,137 I don't even know him. 761 00:39:57,206 --> 00:40:00,379 -No, but you know me. 762 00:40:00,448 --> 00:40:03,551 That's good for Kalas. 763 00:40:03,620 --> 00:40:06,034 [tires screeching] 764 00:40:10,068 --> 00:40:11,448 MAC [OFFSCREEN]: We better get out of here. 765 00:40:11,517 --> 00:40:12,655 No, out the back. 766 00:40:12,724 --> 00:40:14,379 You can get into the river from there. 767 00:40:14,448 --> 00:40:17,689 Meet me, uh, in the tunnels under the Bastille. 768 00:40:17,758 --> 00:40:19,103 MALE SPEAKER [OFFSCREEN]: Jacques, you come with me. 769 00:40:22,068 --> 00:40:22,620 -Here. 770 00:40:22,689 --> 00:40:24,103 [knocking] 771 00:40:24,172 --> 00:40:26,413 -19th century. 772 00:40:26,482 --> 00:40:27,758 Doesn't do well in water. 773 00:40:27,827 --> 00:40:29,000 Spoils the color. 774 00:40:29,068 --> 00:40:29,758 INSPECTOR [OFFSCREEN]: Open up, MacLeod. 775 00:40:29,827 --> 00:40:30,620 It's the police. 776 00:40:30,689 --> 00:40:31,586 -Will you get out of here? 777 00:40:31,655 --> 00:40:34,137 -Look after it. 778 00:40:34,206 --> 00:40:36,413 INSPECTOR [OFFSCREEN]: Open up. 779 00:40:36,482 --> 00:40:37,000 -Richie. 780 00:40:37,068 --> 00:40:38,068 [knocking] 781 00:40:38,137 --> 00:40:39,517 -Yeah, I'm coming. 782 00:40:56,137 --> 00:40:58,413 -Where is he? 783 00:40:58,482 --> 00:40:59,689 -Who? 784 00:41:05,793 --> 00:41:06,517 Search all you want, Inspector. 785 00:41:06,586 --> 00:41:08,000 It's a very small barge. 786 00:41:11,103 --> 00:41:12,137 Fitzcairn has other friends. 787 00:41:12,206 --> 00:41:14,655 What made you so certain he'd come here? 788 00:41:14,724 --> 00:41:16,068 -We have informants. 789 00:41:16,137 --> 00:41:17,068 MALE SPEAKER [OFFSCREEN]: He's not outside, Inspector. 790 00:41:24,034 --> 00:41:26,068 -I'm sorry, I can't let you go, Mr. MacLeod. 791 00:41:26,137 --> 00:41:27,965 -Well, either arrest me, Inspector, or 792 00:41:28,034 --> 00:41:31,137 get out of my way. 793 00:41:31,206 --> 00:41:32,620 -[sigh] 794 00:41:32,689 --> 00:41:35,068 -Richie, uh, make sure the Inspector gets all the help 795 00:41:35,137 --> 00:41:35,620 she needs. 796 00:41:35,689 --> 00:41:36,896 -Sure. 797 00:41:39,379 --> 00:41:41,793 [yawn] 798 00:41:41,862 --> 00:41:45,620 Look like it's going to be a very long day, Inspector. 799 00:41:45,689 --> 00:41:46,758 Oh, tell you what. 800 00:41:46,827 --> 00:41:48,172 You want to see my race at Long Beach? 801 00:41:48,241 --> 00:41:49,103 I did quite well, actually. 802 00:41:49,172 --> 00:41:49,896 I came in third. 803 00:41:49,965 --> 00:41:51,620 Come on, have a seat. 804 00:41:51,689 --> 00:41:52,896 Croissant for you? 805 00:42:17,103 --> 00:42:20,310 -You swim well. 806 00:42:20,379 --> 00:42:24,034 I almost lost you a mile back. 807 00:42:24,103 --> 00:42:26,551 -Kalas. 808 00:42:26,620 --> 00:42:28,275 -You know me? 809 00:42:28,344 --> 00:42:31,482 I suppose I should be flattered. 810 00:42:31,551 --> 00:42:35,000 -You have taken away the best life I ever had. 811 00:42:35,068 --> 00:42:37,793 If you think I'm going to leave it 812 00:42:37,862 --> 00:42:40,586 there, you are mistaken. 813 00:42:40,655 --> 00:42:42,103 -Oh, I do hope not. 814 00:42:49,068 --> 00:42:52,448 [grunting] 815 00:43:39,655 --> 00:43:40,551 MAC [OFFSCREEN]: Fitzcairn. 816 00:43:40,620 --> 00:43:42,517 -This is my fight, laddy. 817 00:43:59,620 --> 00:44:02,344 [grunting] 818 00:44:05,379 --> 00:44:08,275 -Go to hell. 819 00:44:08,344 --> 00:44:09,551 MAC [OFFSCREEN]: Fitzcairn. 820 00:44:13,827 --> 00:44:15,034 -No. 821 00:45:41,275 --> 00:45:42,724 MAC [OFFSCREEN]: Why couldn't you just come for me, Kalas? 822 00:45:42,793 --> 00:45:43,965 You had to do this. 823 00:45:49,862 --> 00:45:52,448 -You find me at a disadvantage, MacLeod. 824 00:45:52,517 --> 00:45:54,862 I'm, uh-- 825 00:45:54,931 --> 00:45:57,551 not at my best. 826 00:45:57,620 --> 00:45:59,137 -Well, take your time. 827 00:45:59,206 --> 00:46:01,620 I'm not going anywhere. 828 00:46:01,689 --> 00:46:02,862 -No. 829 00:46:05,206 --> 00:46:08,137 But I am. 830 00:46:08,206 --> 00:46:09,413 For now. 831 00:47:00,827 --> 00:47:03,000 -I'm sorry. 832 00:47:03,068 --> 00:47:05,448 Wish I'd known him better. 833 00:47:05,517 --> 00:47:08,827 -Fitz was a real pain in the ass. 834 00:47:08,896 --> 00:47:11,241 I'm going to miss him. 835 00:47:11,310 --> 00:47:13,827 -And what about Kalas? 836 00:47:13,896 --> 00:47:15,068 -Him I'll find. 837 00:47:17,586 --> 00:47:19,931 -Richie, ha-ha. 838 00:47:20,000 --> 00:47:22,275 I didn't know you were in town. 839 00:47:22,344 --> 00:47:22,931 -Hey, Maurice. 840 00:47:23,000 --> 00:47:23,758 I just got in. 841 00:47:23,827 --> 00:47:24,931 -Hi. 842 00:47:25,000 --> 00:47:27,448 Uh, I borrow this when you were gone. 843 00:47:27,517 --> 00:47:31,689 I thought, wonderful, friends together again. 844 00:47:31,758 --> 00:47:33,793 It will be just like old times, no? 845 00:47:36,448 --> 00:47:37,620 -No. 846 00:47:55,517 --> 00:47:57,137 [theme music]